vân hán

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Voie lactée : "vân hán" est un terme archaïque et poétique en vietnamien désignant la Voie lactée, la galaxie en forme de bande lumineuse blanchâtre traversant le ciel nocturne, composée d'innombrables étoiles.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trên trời cao, vân hán lấp lánh như một dải lụa bạc. (Dans le ciel, la Voie lactée scintille comme une bande de soie argentée.)
    • Thi nhân thường mượn hình ảnh vân hán để nói về sự xa cách. (Les poètes empruntent souvent l'image de la Voie lactée pour évoquer la séparation.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant l'ancien temps. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
    • Trong thơ cổ, "vân hán" là một thi ảnh đẹp và quen thuộc. (Dans la poésie ancienne, "vân hán" est une image poétique belle et familière.)
Variantes et mots apparentés
  • Ngân Hà (nom) : C'est le terme moderne et standard en vietnamien pour désigner la Voie lactée.
    • Ngân Hà là tên của thiên hà chứa Hệ Mặt Trời của chúng ta. (La Voie lactée est le nom de la galaxie qui contient notre Système solaire.)
Synonymes
  • Voie lactée : Terme standard en français.
  • Galaxie : Terme scientifique général, bien que "Voie lactée" désigne spécifiquement notre galaxie.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "vân hán". Cependant, l'image de la Voie lactée peut apparaître dans des expressions poétiques pour symboliser la distance, l'immensité ou la beauté.
    • Traverser la Voie lactée : Expression poétique pour évoquer un voyage immense ou impossible.
  1. (arch.) voie lactée

Từ gần giống

Từ chứa "vân hán"